Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an by Jorge Díaz Cintas, Rocío Baños Piñero

By Jorge Díaz Cintas, Rocío Baños Piñero

This booklet deals an updated survey of the current scenario in Audiovisual Translation, delivering a thought-provoking account of a few of the main consultant components presently being researched during this box around the globe. The e-book discusses theoretical concerns and offers invaluable and useful insights into expert practices.

Show description

Read or Download Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape PDF

Similar film & television books

Newnes Guide to Television and Video Technology

Common diagrams and a few photographs are incorporated during this complete advisor to tv and video, with this version now delivering the basics of electronic expertise. Trundle (he holds vast British certification for television know-how) has designed his advisor for carrier engineers and digital servicing scholars, directing them within the technical strategies eager about making those machines paintings.

Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film

Synthesizing the paintings of continental critics equivalent to Genette, Todorov, and Barthes, and that of critics within the Anglo-American culture, akin to Lubbock and sales space, Seymour Chatman presents a entire method of a common concept of narrative, in either verbal and visible media. during this ebook, he analyzes what narrative is 'in itself.

The Archaeology of Hollywood: Traces of the Golden Age

The Golden Age of Hollywood, courting to the hazy depths of the early twentieth Century, used to be an period of motion picture stars worshipped by means of the loads and despotic studio moguls issuing decrees from poolside divans… yet regardless of the world-wide achieve of the motion picture undefined, little greater than stories of that period linger amidst the freeways and residence complexes of today’s l. a..

Literature, Film, and Their Hideous Progeny: Adaptation and ElasTEXTity

This publication posits variations as 'hideous progeny,' Mary Shelley's time period for her novel, Frankenstein . Like Shelley's novel and her fictional Creature, diversifications that can first be obvious as vast in truth compel us to shift our standpoint on identified literary or movie works and the cultures that gave upward push to them.

Extra resources for Audiovisual Translation in a Global Context: Mapping an Ever-changing Landscape

Sample text

Martín Ruano, M. Rosario. 2009. ‘Teorías y utopías: hacia nuevos vocabularios y prácticas de la traducción institucional’. htm. Mossop, Brian. 1988. ‘Translating institutions: a missing factor in translation theory’. TTR: Traduction, Terminologie, Redaction 1 (2): 65–71. Mossop, Brian. 1990. ‘Translating institutions and “idiomatic” translation’. Meta 35 (2): 342–55. Somers, Harold. 2003. Computers and Translation. Amsterdam: John Benjamins. 1 Introduction Over the past few years, the focus of audiovisual translation (AVT) seems to have shifted from quantity to quality.

The initiative would also [The initiative would also be be rejected by the Italianrejected by the Italian-speaking speaking part of Switzerland. part of Switzerland. A region that It has to be said, though, that has always been critical of the free campaigns in the Italianmovement of persons. 4 Continued Language Subtitles Original text German Das neue Gesetz erlaubt den Anbau und Verkauf von Haschisch. Ebenso ist der Konsum von vierzig Gramm pro Monat gestattet. ] Das neue Gesetz erlaubt den Anbau und Verkauf von Haschisch.

As illustrated by Dumouchel et al. (2011), in the following example there are at least three different types of error that can occur with the use of speech recognition: deletion (a correct word is omitted in the recognized sentence), substitution (a correct word is replaced by an incorrect one) and insertion (an extra word is added). 66% Designed as they are for the use of speech recognition, these models pose a significant problem when applied to respeaking, as they do not account for instances in which a respeaker edits the original text without changing or losing meaning, as is shown below: Well, you know, you have to try and put out a good performance, I mean, yeah, it’s kind of a stepping stone, isn’t it, really?

Download PDF sample

Rated 4.84 of 5 – based on 17 votes